Chapter 21 · Verse 1853
बल-विज्¤आयः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः. अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ंह गोवित्
Indra, tactical organiser of deployable forces, venerable, strong, undisturbed and invulnerable, stout and brave, challenging, impetuous, blazing, steadfast, commander of the brave, highly intelligent, valiant, illustrious, pray ascend the chariot of victory over rebellious lands.
हे इन्द्र, विजय के रथ पर आरूढ़ हों, जो बलवान, स्थिर, पराक्रमी, सहिष्णु, उग्र, वीर, साहसी, तेजस्वी और विजयी हैं।
Chapter 21 · Verse 1854
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा. इमं सजाता अनु वीरयध्वम् इन्द्रं सखायो अनु सं रभ- ध्वम्
O friends, unite, prepare and mount the assault with Indra, our friend and comrade, breaker of enemy strongholds, winner of lands, hero of thunder arms and victorious breaker of dark mighty clouds by his valour. Follow the brave and advance.
हे मित्रों, इंद्र के साथ मिलकर शत्रु के दुर्गों को तोड़ने वाले, भूमि को जीतने वाले, वज्रबाहु वीर, पराक्रम से अंधकार को नष्ट करने वाले इंद्र का अनुसरण करो और विजय के लिए आगे बढ़ो।
Chapter 21 · Verse 1855
अभि गोत्रानि सहसा गाहमानोइ᳓दयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः. दुश्च्यवनः पृतनाषाड् - अयुध्योýइ᳓स्माकं सेना अवतु प्र युत्सु
May Indra, breaker of clouds and enemy strongholds, with his courage and valour, unmoved by pity, hero of a hundredfold passion, shaker of the strongest evils, destroyer of enemy forces, irresistible warrior, protect our army in our assaults and advances.
हे इन्द्र, जो शत्रुओं के दुर्गों को भेदने वाले, सौ क्रोध वाले, वीर हैं, वे हमारी सेना की युद्ध में रक्षा करें।
Chapter 21 · Verse 1856
इन्द्र आसाम् नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्¤अः पुर एतु सोमः. देवसेनानाम् अभिभ¤ज- तीनाम् जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्
Of these armies of the Devas, divine forces of nature and humanity, men of noble intentions and far sight, breaking through and conquering evil and negative elements of life, Indra of lighting power is the leader and commander, Brhaspati, commanding knowledge, tactics and wide vision, is the guide with yajna on his right, and Soma, lover of peace and felicity, is the inspiration, while Maruts, warriors of passion and enthusiasm, march in front.
हे इन्द्र, तुम इन देव सेनाओं के नेता बनो, बृहस्पति मार्गदर्शक हों, यज्ञ आगे बढ़े और सोम रस का सेवन हो। विजय प्राप्त करने वाली देव सेनाओं के अग्रभाग में मरुत गण चलें।
Chapter 21 · Verse 1857
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्¤अ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम्. महामनसां भु- वनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात्
Great is the valour and passion of victorious and virile Indra, of the ruler Varuna, visionary Adityas and impetuous Maruts, all great and magnanimous at heart who shake the world with their vision and performance, and so let these victorious divinities' tumulluous uproar of victory rise and reverberate in the skies.
इंद्र, वरुण, आदित्य और मरुतों की महान शक्ति और विजय का उद्घोष गूंजता है, जो संसार को हिला देते हैं।
Chapter 21 · Verse 1858
उद्द् हर्षय मघवन्न् आयुधान्युत् सत्व- नां मामकानां मनाँन्सि. उद् वृत्रहन् वाजि- नां वाजिनान्युद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः
Indra, Maghavan, lord of glory, ruler of the land, raise, calibrate and sharpen your weapons, raise the mind and morale of my brave warriors, O breaker of the clouds and darkness of evil, raise the calibre and hitting efficiency of the fast moving forces of cavalry, armour and air force, and let the roar of the victorious warriors rise and rumble in space.
हे ऐश्वर्यवान् इन्द्र, मेरे वीर योद्धाओं के मन को उत्साहित करो और हे वज्रधारी, वेगवान् सेनाओं के घोड़ों और रथों के गर्जन को विजयी होने दो।
Chapter 21 · Verse 1859
अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस् ता जयन्तु. अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँन् उ देवा अवता हवेषु
In international gatherings, let Indra, our leader, raise our flag high in the flag lines, may our shots of arrows hit the targets and win the battles, let our brave progeny and our brave warriors be higher than others in excellence, and may the divinities protect us in the call to action in the battle field.
हे इन्द्र, हमारी ध्वजाओं के मध्य हमारी शक्ति विजय प्राप्त करे, हमारे वीर श्रेष्ठ हों और देवगण युद्धों में हमारी रक्षा करें।
Chapter 21 · Verse 1860
असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ओजसा स्पर्द्धमाना. तां ग्ञुहत तमसाप- व्रतेन यथैतेषाम् अन्यो अन्यं न जानात्
O Maruts, stormy commandos of the defence force, see that army of the aliens comes advancing upon us with their mighty force, cover it with deep paralyzing darkness so that none of them could know and distinguish one from another. (Atharva, 3, 2, 6)
हे मरुतों, उस शत्रु सेना को अपनी शक्ति से अंधकार में ढक लो, जिससे वे एक-दूसरे को पहचान न सकें।
Chapter 21 · Verse 1861
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाΔगान्- यप्वे परेहि. अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम्
Get off schizophrenia, that torment the heart and disable the body system of those who are children of light. Go forward, be there and burn with pain in the heart of those who are negative souls and love to abide with darkness of mind and sloth of body with suffering and unfriendliness as their food of life.
हे प्रकाश के पुत्रों को व्याकुल करने वाले, हृदय को मोहने वाले और शरीर को दुर्बल करने वाले, दूर हटो। आगे बढ़ो और उन नकारात्मक आत्माओं को हृदय की पीड़ा से जला दो जो अंधकार और आलस्य में निवास करती हैं।
Chapter 21 · Verse 1862
प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु. उग्रा वः सन्तु बाहवोइ᳓नाधृष्या यथासथ
Ugrå va¨ santu båhavoínådhæ¶yå yathåsatha. Go forward, leading lights, achieve your goals and win your victories. May Indra, lord omnipotent of honour and glory, bless you with peace and fulfilment. Let your arms be strong and bold so that you may live an active life of irresistible honour and joy without fear.
हे वीर योद्धाओं, आगे बढ़ो और विजय प्राप्त करो। इंद्र देव तुम्हें शक्ति और शांति प्रदान करें।
Chapter 21 · Verse 1863
अवसृष्ंआ परा पत शरव्ये ब्रह्मसँन् शिते. गछामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषाम् कम् च नोच्छिषः
Gachåmitrån pra padyasva måm∂¶åm kam ca nocchi¶a¨. O sharpest and fastest of missiles, tempered and tested by the best of defence scientists, shot and released, fly far, reach the target and fall upon the enemies. Spare none of them whatsoever even at the farthest distance.
हे तीक्ष्ण, वेगवान, श्रेष्ठ वैज्ञानिकों द्वारा परिष्कृत और परीक्षित अस्त्र, लक्ष्य पर जाकर शत्रुओं का सर्वनाश करो, किसी को भी न छोड़ो।
Chapter 21 · Verse 1864
कΔकाः सुपर्णा अनु यन्त्वेनान् गृध्राणाम् अन्नम् असावस्तु सेना. मैषां मोच्यघहार- श्च नेन्द्र वयाँन्स्येनान् अनुसँन्यन्तु सर्वान्
Let kites and ravens, let deadly arrows, pursue them. Let that army be the food of vultures. Indra commander of the army, spare none of them, let the outrageous robber be destroyed. Let carnivorous birds follow, devour and scavenge them out.
हे इन्द्र, शत्रु सेना को गिद्धों का ग्रास बना दो, उन्हें कोई न बचाए।
Chapter 21 · Verse 1865
अमित्रसेनां मघवन्न् अस्माँन्छत्र्ञुयतीम् अभि. उभौ तामिन्द्र वृत्रहन्न् अग्निश् च दहतम् प्रति
Indra commander of the mighty defence force, march upon the enemy army that attacks us. Indra, breaker of dark clouds over the land, and Agni, commander of the fire force, both counter, rout and burn them with your fire power.
हे इन्द्र, शत्रु सेना पर विजय प्राप्त करो, और हे अग्नि, तुम दोनों मिलकर उस शत्रु को अपने तेज से भस्म कर दो।
Chapter 21 · Verse 1866
यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव. तत्र नो ब्रह्मणस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु
Tatra no brahmaƒaspatir aditi¨ ‹arma yacchatu vi‹våhå ‹arma yacchatu. O ruler, where the young soldiers with shorn hair fall upon the enemy and showers of missiles rain down upon the targets, there let the controller of nation's wealth provide us total security and let the mother earth provide us a safe and comfortable shelter, a shelter of all round security.
जहाँ युवा योद्धा शत्रुओं पर टूट पड़ते हैं, वहाँ हे राष्ट्र के धन के नियंत्रक, हमें पूर्ण सुरक्षा प्रदान करें।
Chapter 21 · Verse 1867
वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हन्ञु रुज. वि मन्युम् इन्द्र वृत्रहन्न् अमित्रस्याभिदासतः
Destroyer of the demon and the destroyer, break the jaws of evil. O Indra, destroyer of evil and darkness, shatter the mind and morale of the enemy who tries to suppress, subdue and enslave us.
हे इन्द्र, शत्रु का नाश करो, उसकी शक्ति को क्षीण करो, और उसके मुख को तोड़ दो। हे शत्रुहंता इन्द्र, शत्रु के क्रोध और दमनकारी भाव को नष्ट कर दो।
Chapter 21 · Verse 1868
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः. यो अस्माँन् अभिदासत्यधरं गमया तमः
Yo asmå~n abhidåsatyadhara≈ gamayå tama¨. Indra, throw off those powers and tendencies which seek to destroy us. Subdue those who seek to fight and subdue us. Take those down to deep darkness who seek to subdue and enslave us.
हे इन्द्र, जो हमें नष्ट करना चाहते हैं, उन्हें परास्त करो और अंधकार में धकेल दो।
Chapter 21 · Verse 1869
इन्द्रस्य बाह्ञु स्थविरौ युवानावनाधृष्यौ सुप्रतीकावसह्यौ. तौ यु¤जीत प्रथमौ योग आगते याभ्यां जितम् असुराणां सहो महत्
The two arms of Indra's forces are steady and strong, youthful, redoubtable, undauntable, unchalle- ngeable. Let these two first be deployed when the occasion has arisen, since by these is conquered the mighty force of the asuras, warriors of negativity and destruction.
इंद्र की ये दोनों भुजाएँ बलवान, युवा, दुर्धर्ष और अजेय हैं; इन्हें सर्वप्रथम युद्ध में लगाओ, क्योंकि इन्हीं से असुरों की महान शक्ति जीती जाती है।
Chapter 21 · Verse 1870
मर्माणि ते वर्मणा च्छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम्. उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
O warrior of the bow, I cover the vital limbs of your body with armour for protection. Let the ruler Soma, immortal spirit of life's vitality, give you close cover against death and mortality. Let the wise and judicious commander of the forces provide you the best and most abundant food and maintenance, and let the excellencies of the nation rejoice with you when you win the battle.
हे धनुर्धर, मैं तुम्हारे मर्मस्थलों को कवच से ढक देता हूँ, सोम तुम्हें मृत्यु से बचाए। वरुण तुम्हें बल प्रदान करें और देवगण तुम्हारे साथ आनंदित हों।
Chapter 21 · Verse 1871
अन्धा अमित्रा भवताशीर्षाणोइ᳓हय इव. तेषाम् वो अग्निनुन्नानाम् इन्द्रो हन्तु वरम्-वरम्
Enemies are blind like cobras with heads and fangs lost. Of these, struck and bruised by fire, Indra should better eliminate every one discreetly. (Atharva 6-67-2)
अंधे शत्रु नाग के समान हैं, जिनके सिर और विषदंत नष्ट हो गए हैं। अग्नि से आहत और कुचले हुए उन सभी शत्रुओं का इंद्र विवेकपूर्वक संहार करें।
Chapter 21 · Verse 1872
यो नः स्वोइ᳓रणो यश् च निष्ंह्यो जिघाँन्सति. देवास् तं सर्वे ध्ञुर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरं शर्म वर्म ममान्तरम्
Devås ta≈ sarve dhμurvantu brahma varma mamåntara≈ ‹arma varma mamåntaram. Any one, whether our own or a stranger far away non-fighting, or far off and low, that hurts and violates us deserves that the best and enlightened of the nation punish him to nullity. For me, the Lord Almighty and the knowledge within me is my best armour for protection. The Lord Almighty and peace of mind within is the invincible armour for me.
जो हमारा अपना हो या दूर का शत्रु, जो हमें हानि पहुँचाने का प्रयास करे, उसे राष्ट्र के श्रेष्ठ जन दंडित करें।
Chapter 21 · Verse 1874
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रम् पश्येमाक्षभिर् यजत्राः. स्थिरैर् अन्गैस्तुष्ंउ- वाँन्सस् तन्ञुभिर् व्यशेमहि देवहितं यदायुः
Noble people of brilliant, generous and divine nature, help us to hear with our ears what is good and beneficial. Noble people dedicated to yajna, may we, by your favour and kindness see with our eyes what is good and elevating. May we, enjoying with firm and and praising the things given by Him live a full life fit for and blest by the divinities.
हे देवगण, हम कानों से कल्याणकारी सुनें और नेत्रों से शुभ देखें। स्थिर अंगों से युक्त होकर, हम दीर्घायु प्राप्त करें।
Chapter 21 · Verse 1875
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः प्ञुसा विश्ववेदाः. स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो अरिष्ंअनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु. स्वस्ति नो बृहस्- पतिर् दधातु
May Indra, lord of power and majesty, abundant in food, energy and honour, be for our good and bless us with favours. May Pusha, lord of universal growth, be for our good and bless us with progress. May Tarkshya, lord worthy of love and friendship, destroyer of suffering, be good for us and bless us with good fortune. And may Brhaspati, lord of universal knowledge and wisdom be good and bless us with knowledge, wisdom and sweet language.
— :: 0 :: —
इंद्र, पूषा, गरुड़ और बृहस्पति हमारा कल्याण करें।
